نحوه استفاده از زیرنویس: موضوعات داغ و راهنمای عملی در اینترنت در 10 روز گذشته
در عصر انفجار اطلاعات امروز، زیرنویس‌ها نه تنها ابزاری کمکی برای محتوای فیلم و تلویزیون هستند، بلکه عنصر مهمی در رسانه‌های اجتماعی، آموزش آنلاین و سایر زمینه‌ها هستند. این مقاله موضوعات داغ اینترنت را در 10 روز گذشته ترکیب می کند تا تجزیه و تحلیل دقیقی از نحوه استفاده از زیرنویس ها، تکنیک ها و آخرین روندها در اختیار شما قرار دهد.
1. موضوعات مربوط به زیرنویس های محبوب در 10 روز گذشته
| رتبه بندی | موضوع | شاخص گرما | پلت فرم اصلی |
|---|---|---|---|
| 1 | تولید خودکار زیرنویس برای ویدیوهای کوتاه | 985000 | دوئین، کوآیشو |
| 2 | ترجمه بی‌درنگ زیرنویس‌ها با هوش مصنوعی | 762000 | ایستگاه B، یوتیوب |
| 3 | طراحی زیرنویس در دسترس | 543000 | ویبو، ژیهو |
| 4 | زیرنویس دو زبانه برای فیلم‌های درام و تلویزیونی | 421000 | دوبان، تیبا |
| 5 | زیرنویس زنده | 387000 | Taobao Live، Douyu |
2. استفاده اساسی از زیرنویس
1.زیرنویس پلتفرم ویدیو فعال شد: پلتفرم‌های اصلی مانند YouTube، Bilibili و غیره دارای دکمه‌های زیرنویس (آیکون‌های CC) در گوشه سمت راست پایین پخش‌کننده هستند که از تعویض چند زبانه و تنظیم سبک پشتیبانی می‌کنند.
2.تولید خودکار زیرنویس: برش، پریمیر و سایر نرم افزارها عملکرد تولید زیرنویس هوش مصنوعی را با دقت بیش از 90 درصد ارائه می دهند. آخرین نسخه کلیپ از تولید یک کلیک "زیرنویس هوشمند-تشخیص گفتار" پشتیبانی می کند.
3.اضافه شدن فایل زیرنویس: فرمت های رایج زیرنویس عبارتند از SRT، ASS، VTT و غیره که از طریق «Add Subtitle Track» می توان آن ها را به نرم افزار ویرایش ویدیو وارد کرد.
| قالب | ویژگی ها | سناریوهای قابل اجرا |
|---|---|---|
| SRT | متن ساده، سازگاری قوی | زیرنویس اصلی فیلم و تلویزیون |
| ASS | پشتیبانی از سبک های جلوه های ویژه | زیرنویس انیمیشن/ جلوه های ویژه |
| VTT | استاندارد وب HTML5 | ویدئوی وب |
3. مهارت های پیشرفته زیرنویس
1.تولید زیرنویس دو زبانه: از نرم افزارهای حرفه ای مانند Aegisub برای ایجاد زیرنویس دو خطی بالا و پایین از طریق "Style Manager" استفاده کنید. توصیه می شود اندازه فونت زیرنویس های اصلی بزرگتر از زیرنویس های ترجمه شده باشد.
2.طراحی زیرنویس پویا: عملکرد "Text Animation" After Effects می تواند به افکت هایی مانند پرش و محو شدن دست یابد. اخیراً بیشتر ویدیوهای محبوب Douyin از زیرنویس‌های متحرک موجدار استفاده می‌کنند.
3.بهینه سازی دسترسی: طبق استانداردهای WCAG، زیرنویس ها باید مطابق با:
- نسبت کنتراست ≥4.5:1
- حداکثر 32 کاراکتر در هر خط
- زمان نمایش ≥1.5 ثانیه در خط
4. روندهای جدید زیرنویس در سال 2023
1.ترجمه بلادرنگ هوش مصنوعی: مرورگر مایکروسافت اج دارای عملکرد داخلی ترجمه ویدیویی در زمان واقعی است که از ترجمه متقابل به 11 زبان با تاخیر کمتر از 2 ثانیه پشتیبانی می کند.
2.زیرنویس های تعاملی: عملکرد «برای پرش روی زیرنویس‌ها کلیک کنید» در تست TikTok به کاربران این امکان را می‌دهد تا با کلیک بر روی زیرنویس‌ها، محتوای ویدیویی را به سرعت پیدا کنند.
3.سفارشی سازی شخصی: ایستگاه B یک عملکرد "subtitle skin" را راه اندازی کرده است که به کاربران امکان می دهد پارامترهای سبک مانند فونت ها، سایه ها و ضربه ها را سفارشی کنند.
| پلت فرم | ویژگی های جدید | زمان آنلاین |
|---|---|---|
| تیک توک | صدا به رگبار | 2023.08 |
| حساب ویدیویی وی چت | به طور خودکار فصل ها را تولید کنید | 2023.09 |
| یوتیوب | نمایش همزمان چند زبانه | 2023.07 |
5. سوالات متداول
س: چرا زیرنویس‌های من همگام نیستند؟
پاسخ: بررسی کنید که آیا نرخ فریم مطابقت دارد یا خیر (تفاوت رایج 25 فریم در ثانیه/30 فریم در ثانیه)، و از ابزار SubtitleEdit برای تنظیم جدول زمانی استفاده کنید.
س: چگونه زیرنویس جلوه های ویژه کارائوکه ایجاد کنیم؟
A: برای استفاده از تابع Karaoke Effect (مانند Aegisub)، باید کد زمان و پارامترهای گرادیان رنگ را به معنای واقعی کلمه تنظیم کنید.
س: چگونه به فیلم های موبایل زیرنویس اضافه کنیم؟
پاسخ: توصیه می شود از "Quick Shadow" یا "CapCut" استفاده کنید که از تشخیص خودکار و ویرایش دستی پشتیبانی می کند. هنگام صادرات گزینه "Hard Subtitles" را انتخاب کنید.
از طریق محتوای بالا، من معتقدم که شما بر استفاده اصلی از زیرنویس ها مسلط شده اید. با توسعه فناوری، زیرنویس ها از یک ابزار کمکی صرف به بخش مهمی از تولید محتوا تبدیل می شوند. توصیه می شود همچنان به به روز رسانی های کاربردی هر پلتفرم توجه کنید.
جزئیات را بررسی کنید
جزئیات را بررسی کنید
fa
